Faux Cyrillic text generator

Faux Cyrillic (or psuedo cyrillic) is a type of writing from Russo-Ukranian based letters. This style has been formerly used in comics, art, movies and etc. For example,ЩЭДЯ is translitered into shedya, another word that is not formerly spoken in Russia. Яцssiди Ыдs would be yatssidi yds which is not also spoken in Russia. Soviэtic Яцssiди Viбэs would be Sovietis Yatsidi Vibes. faux Russian typography is the use of Cyrillic letters in Latin text, usually to evoke the Soviet Union or Russia, though it may be used in other contexts as well.

You can edit this font by changing the subsitution rules below. There are suggested characters, but you can also edit the rules manually by clicking the input or output character. There's a save button below the rules so you can save your font with a unique URL. Have fun!

Click here for tips

The order of the rules is important. For example, if your first rule was a ➡ @, and your second rule was @ ➡ A, then all the "a" characters would end up being translated to "A". This is because the input text is passed through your rules, one-by-one. You should think of your rules like a step-by-step "recipe" for how to transform the input text into the output text.

You can translate whole words too! For example, if you create a rule like lizard ➡ 🦎🦎🦎 then all instances of "lizard" in the input box will be translated into 3 lizard emojis.

You can use a tool like Shape Catcher to find fancy characters that have a particular shape by sketching the desired shape.

Advanced: If you're feeling ambitious, you can use "regular expressions" (i.e. "regex" rules) to create more complex translation rules than simple substitutions. Here are some examples of regex rules that you can use:

If a word starts with "m", replace the word with "moo": /\b(m[^\s]+)/g ➡ moo
Repeat all the input characters 3 times: /(.)/g ➡ $1$1$1
Add "-moo" to the end of all words: /\b([^\s]+)/g ➡ $1-moo
Repeat the final letter of all words: /\b([^\s]+)([^\s])/g ➡ $1$2$2
Replace all new lines (enter/return) with underscores: /\n/g ➡ _
Replace "cat" with "dog" no matter the capitalisation of "cat": /cat/gi ➡ dog

Unlimited Power: Regular expressions are actually somewhat limited in their ability to transform text. For those that want to take things to the extreme, click the "Settings" button and use the custom transformation function to create transformations of unlimited complexity. You can use ChatGPT (or similar) to help you write the transformations.

Share this font: